1
00:00:19,040 --> 00:00:22,000
♪

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
♪

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
♪

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
{\an8}(خطوات على مسافة)

8
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

9
00:07:49,320 --> 00:07:52,240
{\an8}(تصفيق)

10
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
(طنين غير واضح)

11
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

12
00:09:22,080 --> 00:09:25,240
(تناغمات الجوقة)

13
00:09:31,680 --> 00:09:34,680
(يغنون أغنية في الجوقة
بالفرنسية)

14
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
(طنين غير واضح)

15
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
إليسا: مرحبا يا أبي.

16
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
آسف، هاه. هل تأخرت قليلاً؟
- أهلاً.

17
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
في ذلك الوقت؟

18
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
(طنين غير واضح)

19
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
لقد قمت بإعداد شيء مختلف
من السندويشات المعتادة.

20
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
اه... جنوكتشي.

21
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
لكنك كنت تكره الطبخ دائمًا.

22
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
لقد... حاولت أن أتذكر
تماما مثلما صنعتهم أمي.

23
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- ممتاز.
- نعم؟

24
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
أقسم أنه لذيذ.

25
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
(طنين غير واضح)

26
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

27
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
إذا كان هذا جيدًا معك،
أفضل أن أتكلم الإيطالية.

28
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
كل ما تريد، هذه هي المساحة الخاصة بك.

29
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
امم حسنا.

30
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
أنا حقا لا أعرف من أين أبدأ.

31
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
البعض يبدأ بالحديث..
من الجانب العنيف

32
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
بدلاً من ذلك، يغادر الآخرون
من الذكريات البعيدة

33
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
لكن المهم هنا

34
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
الأمر متروك لها لتقرر
من أين تبدأ.

35
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
وكما أعتقد أنك تعرف بالفعل، فأنا على علم بهذه الحقيقة
أتذكر القليل جدا.

36
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
في بعض الأحيان يكون لدي ومضات
من بعض الحلقات...

37
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...الذكريات التي عادت بعد ذلك،
وهذا...هو...

38
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...في الأيام التالية للحدث،

39
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
لم أكن أعرف ما حدث
إلى أختي...لا شيء.

40
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
وصلت إلى المحاكمة
كما لو كنت هناك عن طريق الخطأ.

41
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
"هل كنت سأقتل أختي؟
ولكن ماذا تقول؟

42
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
كان لدي انطباع بأنهم كانوا يتحدثون
شخص آخر، وليس أنا.

43
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
ومتى عادت بعض الذاكرة؟

44
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
قضيت السنوات القليلة الأولى في السجن
مرت عبر مستشفى للأمراض النفسية.

45
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
هناك مع طبيب نفساني جيد ،

46
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
بدأت أتذكر
شيء...

47
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...ولكنني تذكرت ذلك بشكل غامض.

48
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
لم أكن أعرف إذا كانت ذكرياتي
أو ذكريات شيء ما

49
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
التي سمعتها في المحاكمة.

50
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
ثم... أخذني الطبيب النفسي
على قبر أختي و...

51
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...وهناك للمرة الأولى رأيت
صورة النار.

52
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
لأختي التي كانت تحترق.

53
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
انظر، أنا أفهم ما تشعر به.

54
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
لا أريد التأثير عليها
لكن ربما يمكن أن يبدأ من...

55
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
.. ذكرى تعود إليها
في كثير من الأحيان.

56
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
حالة معيشية،
حتى بعيدًا،

57
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
ولكن هذا في المنظور
من القصة

58
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
والذي تم في هذه السنوات
أصبح أكثر أهمية،

59
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
مقارنة بما حدث.

60
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
همم...

61
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
هل تمانع إذا استيقظت؟

62
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
نعم بالطبع كما قلت لك
إنها مساحته.

63
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
- ليس عليك أن تطلب إذني.
م.ه.

64
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
أمي لم تكن تريدني...

65
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
..كان يقول لي مراراً
بشكل واضح جداً.

66
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"لقد فعلت كل شيء لأخسرك،
كنت أصعد الدرج"

67
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"كنت أرفع الأوزان الثقيلة،
ولكن بأي حال من الأحوال، كنت تريد أن تولد."

68
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
متى قال لك هذه الجملة؟

69
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
همم...

70
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
في المرة الأولى التي أعطيته إياها، أعطيته إياها
سمعت ذلك من صديقاتها..

71
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
…مع من كان يتناول القهوة
منا.

72
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
كان خائفا من أن أولد
مع تشوه،

73
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
نظرا لعمره.

74
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
عندما ولدت كانت والدتي
45 سنة و...

75
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...وأتذكرها دائما حزينة
وفي مزاج سيئ.

76
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
أعتقد أنها دخلت في حالة اكتئاب
بعد ولادتي دون أن أعرف ذلك.

77
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
لهذا السبب كنت أقول
أن كل شيء كان على ما يرام.

78
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
ولكن كانت هناك أشياء كثيرة لم تُقال..

79
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
... وكان هذا صحيحا سواء في المنزل
ذلك بالخارج.

80
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
إنها مدينة صغيرة غريبة..
كلهم يعرفون بعضهم البعض،

81
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
الجميع يعرف كل شيء
من بين كل الآخرين...

82
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...والمظاهر لها أهمية كبيرة.

83
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
يجب أن يبدو كل شيء أنيقًا ونظيفًا،
مطمئن ...

84
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
..كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

85
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
وهل ينطبق عليها هذا أيضاً؟

86
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
بمعنى معين، نعم.

87
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
أرادت أن تفعل كل شيء
لتكون قادرا على إرضاء الآخرين؟

88
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
نعم للأسف.

89
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
واليوم؟

90
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
هذه الرغبة في إرضاء الآخرين..
هل ما زلت تحاول ذلك؟

91
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
لا أعرف، من الصعب أن أقول.

92
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
و...

93
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...من معي؟

94
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
خلال هذا اللقاء؟

95
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
لن أعرف...

96
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
...يمكن أن يكون.

97
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
السيدة زانيتي،
الشرط الأساسي

98
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
لأن هذه اللقاءات تساعده
لبناء الحقيقة الحميمة

99
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
وشخصية...

100
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...هو أن تكون صادقة قدر الإمكان.

101
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
إذا كذبت وهي تعلم أنها تكذب
كل هذا العمل لا فائدة منه

102
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
بالنسبة لها بشكل واضح،
ولكن أيضًا لبحثي.

103
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
لكانت النتائج كاذبة
كاذبة ومضللة،

104
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
والأسوأ من ذلك...

105
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
..she سوف ينتهي الأمر بالارتباك أكثر
من ذي قبل.

106
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
لقد كان منذ أن كنت طفلا
أن لا أحد يصدقني أبدًا.

107
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
آسف إذا كنت غير مناسب،
و...

108
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...كان من واجبي أن أشير إلى ذلك.

109
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
لا...لا مشكلة.

110
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
(النقيق)

111
00:19:29,000 --> 00:19:31,520
(يستيقظ)

112
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

113
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
(النقيق)

114
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

115
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
المرأة: صباح الخير.
المرأة 2: صباح الخير.

116
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
صباح الخير.

117
00:21:33,280 --> 00:21:36,600
(طنين غير واضح)

118
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
(تسجيل) إليسا: لا بد لي من ذلك
حوالي ثماني سنوات

119
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
و... رأيت بعض الأحذية
في محل بالوسط..

120
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
..كانت حمراء وجميلة جدًا.

121
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
عندما أقرأ السعر... لا بد لي من ذلك
يكون مخطئا،

122
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
لقد قرأت 29 فرنكاً،

123
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
ولكن بعد ذلك عند الخروج،
عندما كنت مع أمي،

124
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
اكتشفنا أن السعر كان
129 فرنك.

125
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
لذلك والدتي، حتى لا تخسر
الوجه، اشتراهم على أي حال.

126
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
ثم عندما وصلنا إلى المنزل،
قال لي...

127
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
.. بكل الألوان .

128
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
العلوي: إذا كنت تتذكر الكلمات
ماذا قالت والدته؟

129
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
إليسا: لقد كانت غاضبة جدًا.
لقد دعاني بالمدلل،

130
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
من الكاذب...
لم يرد أن يصدقني

131
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
عندما قلت لها
أنني قد أخطأت في قراءة السعر.

132
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
واتهمتني بخداعها
من الكذب عليها.

133
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
لكن في اليوم التالي في المدرسة،
كان الجميع ينظرون إلى حذائي.

134
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
لقد كنت فخوراً جداً...

135
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
..وقلت أنها كانت هدية
من والدتي.

136
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
قلتها بكل فخر.

137
00:23:08,000 --> 00:23:10,920
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

138
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
الأب هنا.

139
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
إليسا: كيف عرفت؟
لماذا أثار هذا الكتاب اهتمامي؟

140
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
أوتافيو أوصى به لي،
بائع الكتب.

141
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
هل أخبرته أنه كان لي؟
- لا...

142
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
..حسنا، لقد فهم ذلك.

143
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
أنا لا أقول شيئا وهو لا يسأل.

144
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
اسمع يا أبي، أنا...

145
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...قررت أن أبدأ سلسلة
من الاجتماعات مع عالم الجريمة

146
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
الذي يعقد ثلاث محاضرات هنا
في الجامعة.

147
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
"اجتماعات"؟

148
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
ولماذا؟

149
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
إنها ليست للخبرة كما في الأيام الخوالي
من العملية، هو...

150
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
.. للدراسة

151
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
الذي يجريه عالم الجريمة هذا
لسنوات.

152
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
أعتقد أنه سيرغب في تأليف كتاب عنه لاحقًا.

153
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
وأنت الذي عليه أن يدرس؟

154
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
لا، التقى أيضا
السجناء الآخرين.

155
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
لا تقلق.

156
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
ماذا يمكن أن يحدث؟

157
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
لذلك ربما أستطيع أن أفهم ذلك أيضًا.
أكثر من ذلك بقليل.

158
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
أتذكر أنه جعلك تعاني
تقابل هؤلاء الأشخاص،

159
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
علماء الجريمة وعلماء النفس,
ضعها صغيرة،

160
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
ولكن لدرجة أن، بما فيه الكفاية،
لقد انغلقت على نفسك ولم تعد تتحدث.

161
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
لقد كان منذ وقت طويل.

162
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
أنا أفضل الآن.

163
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
الرجل: إنه في حالة أفضل بكثير.

164
00:25:23,600 --> 00:25:24,920
(طنين غير واضح)

165
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
الأب: هيا، الوقت متأخر.
بائع الزهور: لا تقلق.

166
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
كاتيا: أهلا يا أبي.
- اه هل مازلت هكذا؟

167
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
سأرتدي ملابسي هنا، لا تقلق.

168
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
وكلكم تقولون لي "خذ الأمور ببساطة"،
من الواضح أنني لست في سلام.

169
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
سيكون كل شيء على ما يرام.

170
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
نعم. اذهب وانظر أين هو.
أختك هيا

171
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
نعم، ربما أبعد قليلا هنا.

172
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- مسمار.
- انتهى؟ - نعم، شكرا لك.

173
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
فرانك: أنت متأخر دائمًا.
- مرحبا فرانك.

174
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
ساعدني في ربطة العنق.

175
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
هل أنت متحمس؟

176
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
- ليس كثيرا.
أنا لا أصدقك.

177
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
أنت متوتر ورقبتك تؤلمك
كل تفوح منه رائحة العرق.

178
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
كاتيا، هل مازلتِ هكذا؟

179
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
الفستان هنا.
- دعني أرى.

180
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
إنها حفلة التخرج
لقد اعجبتك كثيرا.

181
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
لقد أحببته قبل عشر سنوات بدلاً من ذلك.

182
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
إليسا؟

183
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
لا أعلم، إنه مغلق بالداخل، لقد حاولت
طرقت الباب فأجابني بوقاحة.

184
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
اذهب وانظر بنفسك وأخبرها أن تسرع.

185
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
انا اذهب.

186
00:26:47,400 --> 00:26:48,639
(يقرع على الباب)

187
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
إليسا، هل أستطيع؟

188
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
نعم.

189
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
هل مازلت هكذا؟ ألا تستعد؟

190
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
نعم، أنا أستعد الآن.

191
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
هل يمكنني أن أرتدي ملابس لك؟

192
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
نعم.

193
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
ما هو الخطأ؟

194
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
لا شئ.

195
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
عندك وجه...

196
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
قلت ليس لدي شيء.

197
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
هل أنت آسف لأن فرانك لم يفعل ذلك
طلبت منك أن تكون شاهدا،

198
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
صحيح؟

199
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
كوني شاهدة له يا إليسا.

200
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- لا أهتم. هيا، دعنا نذهب.
- لا تتورط...

201
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...فهمت؟

202
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
كما تحب.

203
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
إليسا: أفكر في عائلتي
لقد جعلني في حيرة من أمري.

204
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
و... وربما القليل من الغضب أيضًا.

205
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
ماذا تقصد بالغضب؟

206
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
وافقت على العمل
في شركة والدي،

207
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
لكن... لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق
ما أردت أن أفعله في الحياة.

208
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
يشير إلى النجارة
من والده؟

209
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
ماذا ورث مع أخيه؟

210
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
نعم إنه كذلك، إنه هناك
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

211
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
لم تكن فكرتي...

212
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
... لقد كان مشروع أخي.

213
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
بالنسبة له... كان عالمه،
ليس بالنسبة لي.

214
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
حاولت أن أجعلها ملكي وحدي
لأنني أردت إرضائه.

215
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
"لإرضائه".

216
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
طوال حياتي كنت أبحث
للتكيف مع...

217
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
….إلى ما كنت أتخيله
رغبة الآخرين.

218
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
لو أعرف... ما الناس
يتوقعون مني

219
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
وأستطيع تحقيق ذلك،

220
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
ثم لدي شعور
أن يعتبرني الآخرون،

221
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
بأنني موجود في أعينهم.

222
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
انها مجرد بهذه الطريقة
أنني لم أعد أشعر بأنني غير مرئي.

223
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
الغيبه والغضب
بدأت من هذا اليوم.

224
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
و... ربما كانت هذه المشاعر
ظهرت بالفعل

225
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
عندما تحدث عن والدته

226
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
ويتذكر مرات أخرى عندما...

227
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
نعم مع والدي.

228
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
وكان يضع فيه ثقة كبيرة
في لي.

229
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
وكان مقتنعا بأن رغباته
يتوافق مع بلدي،

230
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
أن... كان قدري
في الأعمال العائلية...

231
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...لا أعرف.

232
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
في الواقع، لم يفرض عليّ أي شيء أبدًا.
لا شيء...

233
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
اليوم الذي سجلني فيه
الى دورة المحاسبة

234
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
كان بإمكاني... النهوض
واترك...

235
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...ولكنني لم أفعل.

236
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
يمكننا أن نقول أنني...
ملزمة بحرية.

237
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"ملتزم بحرية"،
تعبير جميل.

238
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
تناقض لفظي جميل.

239
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
نعم، لقد ألزمت نفسي بحرية
ليفعل ما يريد.

240
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
انضم إلى الشركة بمجرد الانتهاء
الدراسات و...

241
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
..وفي النهاية أصبح هذا المكان
سبب كل ذلك

242
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
ماذا حدث.

243
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
ماذا تقصد، هل يمكنك أن تشرح لي؟

244
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
وبعد أن بدأت العمل،

245
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
وجدت نفسي بين السندان
والمطرقة،

246
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
والدي على جانب واحد
وأخي من جهة أخرى

247
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
الذين كانوا يناقشون كيفية الإدارة
الشركة.

248
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
حتى تعب والدي
لقد باع العمل لنا.

249
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
في تلك اللحظة طلب والدي
أنه كان أنا...

250
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...للحصول على 51% من الأسهم...

251
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...وأنني كنت المسؤول
فريدة من نوعها.

252
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
لقد قبلت...

253
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...ربما كان عمري 20 عامًا، ربما...

254
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...ولكني أردت أن أعيشه،

255
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
الذي رآه والدي
أنني أستطيع أن أفعل ذلك، أنني قادر.

256
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
ثم بدأ أخي
مع أوهام العظمة،

257
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
لقد طلب طناً من الخشب...

258
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
…كان يحلم بالبناء
سقيفة جديدة على الأرض

259
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
من العائلة.

260
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
ومن الواضح أنه لا يفعل ذلك أيضًا
كنت قادرا على قول لا.

261
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
وكيف كانت علاقته بأخيه؟

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
لقد كنت أنا وفرانك قريبين جدًا.

263
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
الحلفاء، إذا جاز التعبير.

264
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
عندما كنت صغيرا، كان الوحيد
الذي لعب معي.

265
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
كان دائما يجمعني..
أعطاني قبلات...

266
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
….ضحكنا معاً.

267
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
ما هي علاقتك الآن؟

268
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
لا أحد.

269
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
عندما قرر والدي...

270
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...تعالوا هنا لزيارتي كلما أمكن ذلك
ممكن يا أخي..

271
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...طلب منه أن يختار بينه
إلخ.

272
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
"إذا اخترتها، انسى أمرها
ابن".

273
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
استمر والدي في القدوم
لتجدني

274
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
وأخي.. لم يعد لديه..
تناولت الكلمة.

275
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
ولم يره والدي مرة أخرى
أحفاده.

276
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
كان يتحدث عن والدته
من والده وأخيه..

277
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...ولكن ليس عن أخته أبدًا.

278
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
لأنه بالنسبة لي أختي لا
لم تعد موجودة.

279
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
لفترة طويلة الآن.

280
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
عندما كنت صغيرا، كنت أكثر تعلقا
لأخي منها.

281
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
ثم عندما كان عمري 15 عامًا،

282
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
ذهبت لتعيش
حياتها وحدها.

283
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
لقد نشأنا على فكرة معينة
من الأسرة ، من الاتحاد ،

284
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
ورفضت كل هذا.

285
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
وأردت ذلك.

286
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
لذلك بنيت جدارا بيننا،
أنا في جانبي وهي في الجانب الآخر.

287
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
لقد اقتربت منا مرة أخرى،

288
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
عندما كانت الشركة على وشك الذهاب
في حالة إفلاس... لمساعدتنا.

289
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
و...

290
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...مع والدك، هل يمكنني أن أسألك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

291
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
متى سيأتي لزيارتها؟

292
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
نحن لا نتحدث أبداً عن...

293
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
.. مما حدث
إذا-إذا كان هذا ما يعنيه.

294
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
لقد بدأت علاقتنا
بعد... بعد الحقيقة.

295
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
في بعض الأحيان أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا،
ولكن...لا يتحدث عن ذلك أبدا،

296
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
لذا... أنا لا أقول أي شيء.
- بالتأكيد، أنا أفهم.

297
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
همم...

298
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
أنا آسف إذا أقاطعت.
قصته ولكن...

299
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...أعتقد ذلك... من باب الاحترام
مني ومنها إلى أختي..

300
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
…علينا أن نبدأ بالقول
"القتل".

301
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
لم نعد نقول "الحقيقة".

302
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
ارتكبت عملاً شنيعاً
لا يمكن اصلاحه...

303
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
..ويجب ألا ننسى ذلك.
هل توافق؟

304
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
صباح الخير.

305
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- صباح الخير.
- صباح الخير.

306
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
الجذر: هل يمكنك أن تعد لي القهوة؟ أسود، قوي؟

307
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
هل يمكنك أن تعطيني تلك الكعكة أيضاً، من فضلك؟

308
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
التقيت بوالده في المحطة،

309
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
لكنني لا أعتقد أنه يملكني
معترف بها

310
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
لأنني كنت أرتدي ملابس مدنية.

311
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
لقد كان والدي دائما
مشتت قليلا.

312
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
كان بإمكانها أن تقترب أكثر.

313
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
والدي يحب دائما التحدث
مع بعض الإيطاليين.

314
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
لم أشعر بذلك لأنني...

315
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...لقد خرجت بعض المقالات
عنها و... لم أكن أعرف

316
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
سواء كان قد قرأهم أم لا.

317
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
لكنهم يقولون أنه يستطيع العمل الآن.
خارج...

318
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...انتهت الآجال القانونية،
يمكن تطبيقها.

319
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
يمكنهم أن يطمئنوا..

320
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...ليس لدي أي نية على الإطلاق
للمطالبة بشبه الحرية.

321
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
(ريجينج)

322
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
إليسا: كاتيا، علينا أن نذهب.

323
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
يجب عليك العودة إلى الطبيب،

324
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
الذي يعطيك شيئا حتى لا تمرض
القيء... في كل مرة تأكل فيها.

325
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
لتجعلني أقول ذلك للمرة الألف
ما هو التوتر؟

326
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
بمجرد أن أهدأ سوف يمر.

327
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
هيا، استعد.

328
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
الأم: موعد
لإظهار المنزل في المساء؟

329
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
ولكن كيف يفعل ذلك وماذا يرى في المساء؟

330
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
وهو يعمل في النهار،
لا يستطيع رؤيتها إلا في المساء.

331
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
لماذا لا تذهب معهم؟

332
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
لا، ليست هناك حاجة.

333
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
أبي، ابق هنا، فمن الأفضل أن تبقى
مع أمي، هاه؟

334
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
الأب : كما تريد .

335
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
كاتيا: ثم بدا الأمر هكذا بالنسبة لي
شخص جيد على الهاتف,

336
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
هذا المحامي... المحامي؟

337
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
- داماسيو.
داماسيو، صحيح.

338
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
كاتيا: هيا، دعونا نأمل ذلك أخيرًا
هذا المساء تتخذ الفتاة قرارها

339
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
لشراء المنزل...

340
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
.. لذلك وضعنا حجرا جميلا هناك
فوق كل هذه القصة

341
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
ها هي. يجب أن تكون هي.

342
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
هيا لندخل داخل المنزل

343
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
دعونا تشغيل الأضواء
وعندما يأتي سوف يرانا.

344
00:38:56,400 --> 00:38:58,040
(أدخل الرقم على لوحة المفاتيح)

345
00:39:10,080 --> 00:39:11,320
(يطرقون الباب)

346
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
إليسا؟

347
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
كيف سار اللقاء؟
مع المحامي الليلة الماضية؟

348
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
أوه، هل تستمع لي؟

349
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- أبي، أنا نائم.
- لكنني اتصلت بك ألف مرة.

350
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
آسف، لم أسمع المكالمات.

351
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
أين كاتيا؟

352
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
امم، لا أعرف أين هو.

353
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
سيكون...

354
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...ستعود للنوم في المنزل.

355
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
لا أعرف،
تأخر المحامي

356
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
قالت إنها ستبقى هناك
في انتظارها.

357
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
قال أنه سيتصل بك،
لم يفعل ذلك؟

358
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
وغادرت، لماذا؟
هل كان لديك حجة؟

359
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
هل تعلم كيف حال كاتيا...

360
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
أرسل لي رسالة...

361
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
.. وقالت أنها عادت إلى النوم
في المنزل

362
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
وأن المحامي لم يصل قط.

363
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
ودعونا نسمي هذه السيدة،
ربما كان لديه انتكاسة،

364
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
ماذا أعرف،
دعونا نحدد لقاء آخر.

365
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
ليس لدي رقمه...

366
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...كنت أتصل بها دائمًا من الهاتف
في كاتيا.

367
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
واتصل بأختك.

368
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
حسنًا، سأتصل بها.

369
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
(جهاز الرد)

370
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
يبدو منفصلا.

371
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
وقال انه سوف يكون نائما.

372
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
من حسن حظها أنها تستطيع النوم
حتى وقت متأخر.

373
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
عندما يستيقظ سوف يتصل بك

374
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
مرحبا يا أبي.

375
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- كيف حالك؟
- بخير أنت؟

376
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
حسنًا.

377
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
إيلي، ما الأمر؟

378
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
ما هو الخطأ؟

379
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
سمعت أن الصحف لديها
بدأت أتحدث عن نفسي مرة أخرى.

380
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
لا تفكر في ذلك، دعهم يقولون.

381
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
أنت تهتم بي،
أنا لا ألاحظ ذلك حتى.

382
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
على أية حال، هناك أخبار جيدة، أليس كذلك؟
يمكنك أن تسأل.

383
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
عندما يحين الوقت سوف نفهم.

384
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
انظر ماذا أحضرت لك.

385
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
أتمنى أن يعجبك

386
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
هل رأيت فرانك مرة أخرى؟

387
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
لا تذكر ذلك...أنت تعرف أخاك.

388
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
أعطتهم كلارا لي الأسبوع الماضي
أخيرًا، عندما رأينا بعضنا البعض..

389
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
..الأجداد يفهمون بعضهم البعض.
- لقد أصبحوا كبيرا حقا.

390
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
كما تعلمون، مع عالم الجريمة...

391
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...نحن نتحدث كثيرا عن الماضي.

392
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
عن أمي...

393
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
..من العائلة، من فرانك...

394
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
.. عني وعنك

395
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا
بيننا، أليس كذلك؟

396
00:42:47,360 --> 00:42:50,160
(النقيق)

397
00:42:59,200 --> 00:43:02,360
(طنين غير واضح)

398
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
صباح الخير.

399
00:43:11,720 --> 00:43:14,720
(موسيقى داكنة)

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
في العشرين من عمرها أصبحت مديرة
فريدة من نوعها في الشركات العائلية؟

401
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
نعم هكذا هو الحال...

402
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
... وعندما بدأ كل شيء
أن تخطئ،

403
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
لم يسألني أحد
كيف شعرت.

404
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
الكل اتهمني

405
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"كيف يمكن، كيف يمكنك،
ماذا فعلت؟

406
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
لأخي أيضا كان لي
إلى الشخص المسؤول.

407
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
وكلمة "فشل"
""""""""""""""""""""""""""""""

408
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...ما هي المشاعر التي تثيرها فيك؟

409
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
لم أستطع الوقوف قيد النظر
فشل في العيون

410
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
من أخي وأبي.

411
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
شعرت بفشل الشركة
بداخلي...

412
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
...احترقت في أعماقي.

413
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
وتابع أخي
لأكرر لنفسي أنه أنا

414
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
التي كنت قد دمرت
الشركة، هل تفهم؟

415
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
أنه كان لي.

416
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
هل تعرف ما الذي يؤلمني أكثر؟

417
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
هذا فقط...

418
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...لو قلت لأبي:

419
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"أبي، أنا بحاجة للمساعدة...
لا أستطيع أن أفعل ذلك"...

420
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...ربما الشركة، في النهاية،
كان سيفشل على أية حال..

421
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...ولكن كل شيء آخر كان سيذهب
بطريقة أخرى.

422
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
لكني كنت مهووسة بالفكرة
لاعتباره السبب

423
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
من كل شرورنا

424
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
وذلك عندما خطرت لي الفكرة
لتمرير اللوم على

425
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
عن أختي...

426
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
...هذا هو المكان الذي فكرت فيه بالرسالة.

427
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
ما الرسالة؟

428
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
رسالة كتبتها
الكمبيوتر

429
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
مع قصة مختلفة تماما
اخترع,

430
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
لقد تظاهرت بأنني هي

431
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
وقلت إنها هي
للتلاعب بي.

432
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
لذلك كتب رسالة مزورة،
تتظاهر بأنها كاتيا؟

433
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
نعم.
- هذا كل شيء، هاه؟

434
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
- وبعد ذلك أرسله إلى والده؟
نعم، لقد نشرت ذلك بنفسي.

435
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
وهكذا في هذه الرسالة..
هل قالت كاتيا إنها تلاعبت بها؟

436
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
نعم، لقد كتبت أنه كان معي
التلاعب بها،

437
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
هذا ما حدث لي
افتح حساب باسمه...

438
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
..وهذا هو السبب في أن الشركة كانت
فشل.

439
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
هكذا أوقعت نفسي في الفخ
وحيدا...

440
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
بعد إرسال الرسالة،
ابني هذا :

441
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"اللعنة. ماذا أفعل الآن؟
هناك شيء لا يعمل."

442
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"ماذا أفعل مع كاتيا؟"

443
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
"كيف أقنعها بالدعم
نسخة الرسالة"

444
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"التي كتبتها ووقعت
في مكانه؟".

445
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
وعندما كتب هذه الرسالة..

446
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...هل كانت أخته لا تزال على قيد الحياة؟

447
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
نعم كتبتها..

448
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...عندما تم تخديرها وحبسها
في المنزل للبيع.

449
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
أقسم أنه ليس لدي أي فكرة
عما كان علي أن أفعله.

450
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
أم... عفوا، ولكن...

451
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...لأنه اختار أخته،
هل كان في صراع معها؟

452
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
لا...لا، إطلاقاً.

453
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
لا، كانت تعيش حياتها،
لو كان...

454
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
.. لقد ابتعدت
من العائلة...

455
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
.. لا علاقة له
معنا.

456
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
خلال لقاءنا الأخير
قالت

457
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
ذلك... لقد أراد ذلك حقًا
بسبب هذا.

458
00:47:07,720 --> 00:47:10,800
(موسيقى داكنة)

459
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
استمع...

460
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...لا أعرف كيف سيتقبل هذا الاقتراح
ماذا أنا على وشك أن أفعل ولكن...

461
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
..كما قلت لك بشكل عام

462
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
أنا دائما أتوقع فترة
ثلاث جلسات لكل سجين

463
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
لكنها بدأت للتو
للتذكر و...

464
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...فكرت كثيراً وأفكر
أنه من المفيد التعمق أكثر...

465
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
.. ونواصل اجتماعاتنا.

466
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
ماذا تعتقد؟

467
00:48:05,120 --> 00:48:08,160
(صوت)

468
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
فرانك: ها هو.

469
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
وهذا ما يفسر عدم رده
على الهاتف، هربت.

470
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
الأم: لا، كاتيا لن تفعل ذلك...
أمي. ألا تريد أن تفهم؟

471
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
وكتبه بوضوح

472
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
هربت كاتيا بالمال
الذي أخذه من الصناديق

473
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
من مجتمعنا.
الأب: إليسا...

474
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
..هل ما هو مكتوب هنا صحيح؟
في أحد الأيام، أتت كاتيا إلى المكتب،

475
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
رؤيتي قلقة
لتقدم الشركة،

476
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
عرضت أن تعطيني يد المساعدة.

477
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
شعرت بالوزن
من المسؤولية...

478
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
..قالت لي
لا داعي للقلق، ذلك...

479
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
..أنها كانت ستكون قريبة مني ولكن...

480
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
..it من الواضح أنه تلاعب بي.
فرانك: وكيف؟

481
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
لقد أقنعني بفتح حساب
عقدت بشكل مشترك،

482
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
مرتبطة بالشركة

483
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
الذي قام بالدفع منه
أنها فقط تستطيع أن تفعل.

484
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
الأب: لماذا لا-لا تخبرني؟
تكلم؟

485
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
إليسا: لأنني وثقت...
إنها أختي.

486
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
علاوة على ذلك، أنت أيضًا…
دائما تثق بها أم لا؟

487
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
كما وثقنا بكم
تكليف الشركة لك.

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
وهنا النتائج.

489
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
يجب أن نذهب إلى الشرطة فوراً..

490
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
الأب : يكفي.

491
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
في البداية ألقيت اللوم على إليسا،
الان كاتيا...

492
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
..فكر في ما قمت به
مع أوهام العظمة الخاصة بك بدلا من ذلك.

493
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
أنا لا أضع الشرطة في الداخل
شيء واحد

494
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
الذي يخص عائلتنا،
لنكن واضحين.

495
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
يجب أن يكون هناك تفسير.

496
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
نحن في انتظار عودة كاتيا.

497
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
وسوف يقرر كيف سارت الأمور.

498
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
إليسا: بقرة.

499
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
كيف تشعر؟

500
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
أين نحن؟

501
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
أنت في المنزل، ابقَ هادئًا.

502
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
هنا. اشرب هذا.

503
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
لكن اشربه كله، هيا.

504
00:52:28,920 --> 00:52:31,920
(الغناء في الجوقة)

505
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
(تسجيل) إليسا: أرى نفسي مرة أخرى
على عجلة سيارتي،

506
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
كنت ذهابا وإيابا
مثل امرأة مجنونة،

507
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
بين الشقة الجديدة
من والدي

508
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
والبيت القديم...

509
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
..حيث أبقيت أختي محبوسة
ومخدرًا باستخدام لورازيبام.

510
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
كان علي أن أبقي كل شيء تحت السيطرة،

511
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
..كان علي أن أخترع كل يوم
ذريعة للاختفاء..

512
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
..بينما كان والدي يبحث عنه
أختي...

513
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
.. ومن ثم التظاهر أيضا
للبحث عنها معهم.

514
00:54:26,880 --> 00:54:29,880
(موسيقى داكنة)

515
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
زانيتي؟

516
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
كل شيء على ما يرام؟

517
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
زانيتي، ماذا يحدث؟

518
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
نعم آسف. سأكون هناك على الفور.

519
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
لقد جعلني أشعر بالقلق.

520
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
لحسن الحظ كنت في الخدمة.

521
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
وبالمناسبة، كان الكربوسي...
قبر،

522
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
ولم يثير ضجة،
كان يعمل لمدة سنتين.

523
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
كربوسي يهتم بي كثيراً..
باختصار، نحن نساعد بعضنا البعض.

524
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
زانيتي: أستطيع أن أجعلها مطابقة
الصورة التي لدي لها

525
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
مع...مع ما قرأته
في الصحف.

526
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنه كان بإمكانها...

527
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
نعم.

528
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
كنت قادرا.

529
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
المرأة: سيدة زانيتي؟

530
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
بقرة؟

531
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
هل هناك أحد؟

532
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
هل هناك أحد؟

533
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
سيدتي، هذا أنا... أنا إليسا.

534
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
اه إليسا.

535
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
أم، لقد كنت قلقة،
رأيت الدخان

536
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
وكنت على وشك الاتصال بقسم الإطفاء.

537
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
مع كل الأعشاب
التي تشكلت

538
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
منذ أن طرحته للبيع
البيت وخرجت..

539
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
جئت من أجل ذلك،
لإزالة الأعشاب الضارة وحرقها.

540
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
برافا.

541
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
إنه-لا بأس،
أنا أنهي وأذهب.

542
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
كنت خائفة.

543
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
لا، كل شيء على ما يرام،
شكرا لاهتمامك.

544
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
طيب بين الجيران...

545
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
يا إلهي السابقين...

546
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
..حسنا أنا آسف
أن تبيع المنزل، إيه.

547
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
العلوي: "منذ أن بدأنا
الاجتماعات"

548
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
"أحاول أن أجمع
الذكريات"

549
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"بعد إدانتي"

550
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"التفكير مرة أخرى في كل الحقائق الموصوفة
من القاضي"

551
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"التفسير الوحيد
حتى أستطيع أن أعطي نفسي"

552
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"كان الأمر أنني قتلت أختي
في نوبة غضب."

553
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"بينما الآن،
لقد تغيرت ذاكرتي..."

554
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
".. وكأنني أعيش تلك اللحظات."

555
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
"أشعر بالعواطف
التي قمت بإزالتها."

556
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"كنت خائفة فقط، ولم يكن الغضب"

557
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"لقد كان خوفا
هذا أخذ أنفاسي."

558
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"الخوف من أن يتم اكتشافهم"

559
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"الخوف مما قد يعتقده
والدتي"

560
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
""والدي، فرانك، لو كانت كاتيا قد فعلت ذلك
وأخبرهم الحقيقة..."

561
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
"..أنها ليست هي
من كتب الرسالة، لكن أنا."

562
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
"مع كل ذلك
لكان قد نتج عن ذلك."

563
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
إنها المرة الأولى
الذي يتحدث عن الخوف.

564
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
لأنها المرة الأولى
أنني أرى الأشياء بهذه الطريقة.

565
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
ومن الصعب الاعتراف بذلك
بأنه كان خوفاً..

566
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...بدلاً من نوبة الغضب.

567
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
كان لديه الشجاعة لإعادة فتحه
أدراج ذاكرته معي.

568
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
لا شجاعة يا أستاذ..

569
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
…لا شجاعة.

570
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
ربما فعلت ذلك للتو... فقط
بدافع الضرورة.

571
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
لم تكن لدي الشجاعة قط
في حياتي...

572
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
.. مجرد خوف ...

573
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
..خاصة عن نفسي.

574
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
- هل أنت خائف من نفسك؟
نعم من نفسي.

575
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
لأنه كان لدي القوة لأخذها
حياة شخص ما،

576
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
لأنني أردت واحدة خاصة بي.

577
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
وكان الشيء الأكثر فظاعة
أنه عندما وصلت إلى المنزل،

578
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
بعد القتل
وأحرقت أختي..

579
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...أضع رأسي على الوسادة
وشعرت بالسلام.

580
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
سلام لم أشعر به من قبل..

581
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...وهذا...وأنا لم أفعل ذلك قط
الأكثر اختبارا في الحياة.

582
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
لقد بدأت تتغير.

583
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
ومع ذلك، إذا اعترفنا...

584
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
.. ذلك الربيع
ما أثارها كان...

585
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...الخوف هذا...

586
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...هذا يعطي فكرة من نوع ما
من الخطة.

587
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
"خطة"؟

588
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
نعم، كما لو كان في رأسه كان يفكر

589
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
ذلك القتل
وحرق شقيقته

590
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
كل المشاكل، كل المشاكل
الذي خلقه، سوف يختفي

591
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
أو... سيتم حلهم.

592
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
ومن نقطة معينة،
يعمل على الخوف..

593
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
.. على موجة لا تنتهي أبدا
من شعوره

594
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
أن تكون... مكشوفة...

595
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
..دع الآخرين يكتشفون،
وفقا لتصوره، من الواضح،

596
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
أنها فاشلة.
هذه الكلمة هي مفتاح كل شيء.

597
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
فشل النجارة
يصبح فشله الشخصي.

598
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
قالتها بنفسها
في لقاء سابق.

599
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
آسف، ولكني أود أن أتوقف هنا.
لهذا اليوم، إذا جاز لي.

600
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
لقد وصلنا... في لحظة
حاسمة، عند نقطة تحول.

601
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
أريد أن أغادر.

602
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
كما تريد.

603
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
فكرت بها كثيرا
في هذه الأيام القليلة الماضية.

604
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
لقد قرأت كتبه..

605
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
... تكتب عن مجرمين آخرين
تعال لي.

606
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
وسألت نفسي:

607
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
"ما الذي يدفعك إلى اللقاء
الناس مثلي؟".

608
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
سؤالك يجعلني أتساءل..
بعمق.

609
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
لكن... الآن أعتقد أنه كذلك
الأهم من ذلك أن نتحدث عن ذلك

610
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
الذي يخرج من كلامه.

611
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
ولا يزال يتحدث عني
وليس لها.

612
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
سألتها ما الذي يدفعها؟

613
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
سيدة زانيتي، أنت كذلك
ليأخذ قصته بين يديه.

614
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
وأنا على يقين أن الذين يرتكبون
فعل لا يمكن إصلاحه مثله،

615
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
يجب أن لا تبقى عالقة
بالجريمة التي أدين بها.

616
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
وما زال لا يجيبني.

617
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
وداعا يا أستاذ.

618
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
إليسا: إنهم يستجوبونك،
يتبعونني في كل مكان.

619
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
لابد أن يكون هناك سبب...
الشرطة ليست غبية

620
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
ونحن لسنا أغبياء أيضا.
الأب: هل ستتوقف؟

621
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
لا لن أتوقف لن أتوقف
لن أتوقف!

622
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
الأب: اتركني في البنك..
الموعد مع المدير.

623
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
الأم: إغلاق.

624
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
وبعدها...كنت أنت...
آخر من لم يرى كاتيا، أليس كذلك؟

625
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
متى ذهبت
لذلك المحامي

626
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
لإظهار المنزل.

627
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
ومنذ تلك اللحظة لم يعد لدينا ذلك.
كاتيا،

628
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
فأخبرني ماذا حدث؟
- قلت لك ألف مرة..

629
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
سيكون والدك قد اتصل بك بالعشرات
مرات ذلك المساء هناك،

630
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
لماذا لم تجب؟
- لأنني لم أسمع.

631
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
لماذا لم تجب؟

632
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
ولم أسمع النداءات
قلت لك!

633
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
أنت لا تفهم ماذا يعني هذا!
- اخفض صوتك.

634
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
- أنا لا أخفض صوتي!
اسكت. - أنت اصمت!

635
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
لذا، عليك أن تقول الحقيقة.

636
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
أنت لا تريد أن تخبرهم؟ هذا جيّد.
أخبرنا!

637
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
إلى والدك! إيه؟
الذي يدافع عنك دائما.

638
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
لكني أعرفك، كما تعلم،
أنا أعرفك!

639
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن، انظر،
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

640
01:05:44,360 --> 01:05:46,560
(صوت الاختناق)

641
01:06:03,040 --> 01:06:04,880
(سبيرا)

642
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
الجذر: زانيتي... هل كل شيء على ما يرام؟

643
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
زانيتي؟

644
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

645
01:07:40,480 --> 01:07:41,520
{\an8}(تحدث بالفرنسية)

646
01:08:14,880 --> 01:08:17,960
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

647
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
الأب : مرحبا.
- مرحبا يا أبي.

648
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
- أنت مبكرا.
أنت أيضاً.

649
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
انظر، ليس لدي وقت اليوم.

650
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
ماذا يحدث؟

651
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
هناك فتاة في الحانة... هي
كانت مريضة ولم تظهر.

652
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
آسف، أنا آسف جدا،
لو كنت أعرف مسبقا لكنت قد حذرتك.

653
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
لا مشكلة، إذا كان عليك الذهاب، اذهب.

654
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
نعم
- أراك في المرة القادمة.

655
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
حسنًا.

656
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
لقد أحضرت لك بعض الكعك...
البنات تعملهم,

657
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
أولئك الذين يعملون في متجر المعجنات،
إنهم جيدون جدًا.

658
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
شكرًا لك.

659
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
لذلك ربما يمكنك تناولها أثناء ذلك
الرحلة...

660
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
عفوا.
لا تقلق.

661
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
- لا، آسف.
تحدث هذه الأشياء.

662
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
نعم، ولكن...

663
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
المهم أنك بخير
- نعم... هيا.

664
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
- أهلاً.
مرحبا يا أبي.

665
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
أهلاً.

666
01:09:59,840 --> 01:10:02,840
(حديث الأطفال)

667
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
زانيتي؟

668
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
ما الذي تفعله هنا؟

669
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
هل انتهت المقابلة؟

670
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
نعم، أود العودة.

671
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- كيف ذلك؟
- أنا-أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.

672
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
سأأخذها إلى المشفى

673
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
لا ليس هناك حاجة،
أفضل العودة.

674
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
- حسنًا، سأتصل بالضابطة.
لا، ليست هناك حاجة حقا.

675
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
اذهب فهو قادم الآن

676
01:11:07,400 --> 01:11:09,120
(يفتح الباب)

677
01:11:10,480 --> 01:11:12,600
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

678
01:11:33,520 --> 01:11:36,520
(النقيق)

679
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

680
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
الجذر: صباح الخير، السيد زانيتي.

681
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
صباح الخير.

682
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
ابنتك لن تأتي اليوم.

683
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
مرة أخرى؟

684
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
قال لي أن أقول لها
من يرغب في البقاء بمفرده لفترة من الوقت.

685
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
- ولكن هل تشعر أنك بخير؟
نعم، نعم، كل شيء على ما يرام.

686
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
اجلس...

687
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
هل يمكنك إعطاء هذا لإليسا؟
بعض الكتب والدفتر.

688
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
بالطبع. سوف تكون سعيدة. مع السلامة.

689
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
حتى نلتقي مرة أخرى.

690
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

691
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
الدرك: السيدة إليسا زانيتي
لقد ظهرت في الدرك

692
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
للإبلاغ عن السرقة
أخته كاتيا زانيتي،

693
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
اختفى قبل شهر.

694
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
هذا التأخير في تقديم التقارير
لقد جعلنا نشكك

695
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
ثم قمنا بتفتيش المنازل
من عائلة زانيتي.

696
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
كلاهما حيث عاشوا والآخر
التي طرحوها للبيع.

697
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
في الجزء الخلفي من المنزل وضعت
للبيع,

698
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
وجدنا الجثة
متفحمة بواسطة كاتيا زانيتي.

699
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
القاضي: وعندما وجدته
الجثة التي تشك بها

700
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
بواسطة إليسا زانيتي؟

701
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
الدرك: نعم، بفضل الأخطاء.
تم إدخالها إلى منزل زانيتي،

702
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
سمعنا حجة
بين الأم وابنتها.

703
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
سماع الأصوات
من القتال،

704
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
تدخلنا على الفور.

705
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
بمجرد دخولنا رأينا
إليسا زانيتي

706
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
الذي حاول إشعال النار في الجثة
من الأم المغمى عليها.

707
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
القاضي: وكيف فعل ذلك؟
مع جثة أخته.

708
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
جندارم: الأم أفلتت من العقاب.
مع حرق صغير

709
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
ألقينا القبض على المتهم

710
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
ومنذ تلك اللحظة توقف
تماما للإجابة

711
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
على أسئلتنا.

712
01:22:05,120 --> 01:22:06,360
{\an8}(تحدث بالفرنسية)

713
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
المرأة: (من بعيد) أناييس!

714
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
حوليات!

715
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
حوليات!

716
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
حوليات!

717
01:22:36,040 --> 01:22:37,480
{\an8}(يتحدثون الفرنسية)

718
01:22:52,320 --> 01:22:55,320
(حرق بار)

719
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
علوي: مساء الخير.
- مساء الخير.

720
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
من فضلك اجلس...
شكرا لحضوركم.

721
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
- هل تريد شيئا؟
لا شكرا لك.

722
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
- آمن؟
م م م.

723
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
هل أراد أن يراني؟

724
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
نعم.

725
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
أردت أن أشرح لك سبب متابعتي
دروسه.

726
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
قرأت أحد كتبه..

727
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...الذي تحدث عن الشباب الجانحين.

728
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
أردت أن أفهم، وآمل أن أفهم.

729
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
ما أود معرفته،

730
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
ما كنت أبحث عنه
في كتبه...

731
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...لا أعتقد أنه يستطيع... بأي شكل من الأشكال
من فضلك...

732
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...ولكن أردت أن أتأكد.

733
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
الشتاء الماضي يا ابني..
كان عائداً إلى المنزل،

734
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
بعد وداع أصدقائه
في حفلة.

735
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
واصطدم بمجموعة من البلطجية

736
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
الذي كان يزعج سيدة مسنة
الذي كان ينام في الشارع.

737
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
اقترب... ليخبرهم
باختصار، اتركها وشأنها.

738
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
لابد أنه تحدث معه بأدب..

739
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...يبتسم...

740
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...وهذه الابتسامة...

741
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
…لم يستطيعوا تحمل ذلك.

742
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
لقد أفرغوا كل ما لديهم
العنف ضده.

743
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
طعنوه عدة مرات..

744
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
... وتركوه هناك ... ليموت.

745
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
لقد كانت السيدة العجوز نفسها
لطلب المساعدة،

746
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
وفي النهاية اعتقلوهم جميعًا.

747
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
لقد كانت عصابة من الأطفال،

748
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
مثل تلك التي يتحدث عنها ابني
كان يعمل كمتطوع.

749
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
ذهبت أيضا
في حيهم..

750
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...لا أعرف لماذا.

751
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
ربما...

752
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...ماذا كنت أبحث عنه...

753
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
...ربما تعرف المزيد
عن من أخذني...

754
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...الشخص...

755
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
.. عزيزة على قلبي .

756
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
لم يكن من المفيد لي أن أبدو
شر...

757
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...كما تقول... إلى لا شيء.

758
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- هل حاولت التحدث معنا؟
- لا.

759
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
خلال العملية،
بعضهم كتب لي.

760
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
لم أقرأ تلك الرسائل قط..

761
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...ولكنني لم أدمرهم حتى...

762
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...كنت أخشى أن في الرسائل أنا
طلبوا المغفرة.

763
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
الألم والاستياء الذي أشعر به
تجاههم...

764
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...أنا بحاجة لهم.

765
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
إنهم يدعمونني، يدعمونني.

766
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
هل تفهمني؟

767
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
أردت أن أفهم. كنت آمل أن أفهم.

768
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
لقد شعرت بالذنب
من استيائي.

769
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
لقد جعلتني أشعر
مذنب.

770
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
لديها كل الحق
أن تشعر بالكراهية والبغضاء..

771
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...إنه أمر مشروع، وأنا أفهم، ولكن...

772
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
.. امنح نفسك الفرصة للفهم

773
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
كيف... وصل الجاني
لفعل الشر...

774
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
... يمكن أن يكون وسيلة للضحايا
لكي لا يقعوا في فخ الكراهية

775
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
أنهم يشعرون. وبدون هذا،
تشويه آلامهم.

776
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
إلا كلام المذنب..

777
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
…إلا كلام المذنبين.

778
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
لأن ابني الضحية لا
لا تتحدث أكثر.

779
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
أفهم يا سيدتي
كان ابنه...

780
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
لا، هذا يكفي، آسف.

781
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
إنها شجاعة.

782
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
القاضي: دعنا ننتقل إلى القراءة.
من الجملة.

783
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
ويحاسب المتهم على الجرائم
من الاختطاف

784
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
ومقتل أختها
كاتيا زانيتي,

785
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
وكذلك محاولة القتل
من الأم،

786
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
يحاول خنقها
وأضرموا فيه النار.

787
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
لتوضيح المخطط الإجرامي
السيدة زانيتي،

788
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
وأضيف أنه تم التظاهر
المحامي داماسيو

789
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
لصرف الأسرة عن البيع
من المنزل.

790
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
هذه المحكمة لذلك،
مع الأخذ في الاعتبار الظروف المخففة،

791
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
كما ورد في التقرير
الدفاع,

792
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
- ثبوت العجز الجزئي
لفهم والرغبة،

793
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
مصدقة من التشوه
إلى الفص الجبهي الأيمن من الجمجمة،

794
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
متوافق مع فقدان الذاكرة..

795
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
.. الحكم على إليسا زانيتي
إلى السجن لمدة 20 عاما.

796
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
رفعت الجلسة

797
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
ويتم تقديم الوثائق
تحت تصرف الأطراف.

798
01:28:40,400 --> 01:28:43,400
(موسيقى داكنة)

799
01:29:41,720 --> 01:29:44,720
(تستمر الموسيقى المظلمة)

800
01:30:59,440 --> 01:31:02,440
(خطوات في المسافة)

801
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
صباح الخير.

802
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
شكرًا لك.

803
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
شكرا لقبولك
لرؤيتي مرة أخرى...

804
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...وآسفة إذا تصرفت
سيئة للغاية.

805
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
لا، لا شيء... لا تقلق.

806
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
دعنا نذهب.

807
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
ادخل.

808
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
ما كان لدي في الداخل كان
من المستحيل أن أقول.

809
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
في بعض الأحيان لا يوجد المزيد من الكلمات.

810
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
ولم يتبق سوى الحقائق.

811
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
"لم تكن فكرتي أن أفعلها
من الشر فقط لكسب الوقت."

812
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
"كان على أختي أن تفعل ذلك مؤقتًا
تختفي."

813
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"مرت الساعات والأيام..."

814
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
"..وقلت في نفسي:
والآن...والآن؟"

815
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
"ثم فكرت
كان علي أن أقنعها..."

816
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"..كشف خطتي،
ما كنت أعتقد."

817
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
"ولمرة واحدة فقط
في حياتي"

818
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"لقد حاولت إنشاء تحالف،
لطلب المساعدة."

819
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
"المشكلة هي عندما خفضت
جرعة لورازيبام…”

820
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
"..للتحدث معها، بدأت
لفهم."

821
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"كانت غاضبة..."

822
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"..كان يصرخ في وجهي."

823
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"ثم هدأت..."

824
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"..وحنونة كما عرفت كيف تكون
قالت لي:"

825
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"إليسا أنت لست بخير..
أنت بحاجة للمساعدة..."

826
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
"..دعونا نذهب إلى أبي معا
ودعونا نقول له الحقيقة ".

827
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
"لو لم يقل هذه الجملة

828
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"من الممكن أن يظل كذلك
على قيد الحياة... ربما."

829
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
"لا أستطيع أن أعرف."

830
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
"الحقيقة هي أن الحقيقة التي أرادها
كان إخبار أبي..."

831
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"..أنني كنت مريضا..."

832
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
".. ولم يكن هذا ممكنا."

833
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
"في تلك اللحظة استسلمت."

834
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
"لقد ارتكبت كاتيا الخطأ
أن تنظر إلي..."

835
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"..ورآني لذلك
هذا أنا."

836
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
"في تلك اللحظة خسرت
تحت السيطرة تماما..."

837
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"..وحدث كل ذلك
تلقائيا."

838
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
"لم أكن أدرك
ما فعلته هو الحقيقة".

839
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
"أردت فقط أن تصمت."

840
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
"لم أهتم بأي شيء آخر."

841
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"أردت منه أن يتوقف عن الحديث."

842
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
"لقد وضعت يدي من حولها
حول الرقبة".

843
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
العلوي: هل تريدني أن أقرأها؟

844
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
سأقرأها بصوت عالٍ لأن
أعتقد أن...

845
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...من المهم أن تستمع إلى ما لديه
مكتوب.

846
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
هل توافق؟

847
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
"لقد وضعت يدي من حولها
حول الرقبة"

848
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"تمكنت من تحرير نفسها"

849
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"وخرجت من الخلف
من المنزل."

850
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
"لقد وصلت إليها، ووضعتها
الأيدي حول الرقبة مرة أخرى"

851
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"وأنا تمسكت بقوة."

852
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
"قوية جدًا لدرجة أنني عندما تركتها
اذهب، لقد فقد وعيه."

853
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
"سقط على الأرض... أصاب
الرأس..."

854
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"..وبدأت بالذعر..."

855
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"..حاولت مساعدتها،
لكنها... لم تتفاعل."

856
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
"لقد فهمت على الفور
بأنني قتلتها."

857
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"ربما في تلك اللحظة،
قال جزء مني في نفسي:"

858
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
"حسنًا، دعنا نحاول الحفظ
ما يمكن حفظه.

859
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
"لقد رحلت كاتيا الآن، الرسالة موجودة
بين يدي والدي"

860
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"ربما لا يزال بإمكاني قلب الأمر
الوضع لصالحي".

861
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
"كانت هناك علبة بنزين
بالنسبة لجزازة العشب "

862
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"لقد سكبته عليه"

863
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
"ثم... أشعلت سيجارة
وألقيته عليه."

864
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
"لقد اشتعلت فيها النيران ولا أستطيع أن أقول
إذا استمرت ثلاثين ثانية،

865
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"دقيقة، دقيقة ونصف..
أنا لا أعرف."

866
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
"أنا فقط أعرف ذلك خلال
لحظة قصيرة"

867
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"كما لو أنني استيقظت،
فقلت في نفسي:"

868
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"ماذا تفعل؟"

869
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
"ثم أخذت خرطوم المياه
لإطفاء النار،

870
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"ولكن بعد فوات الأوان."

871
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"لقد غطيته بقطعة قماش،

872
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"واحدة من تلك التي استخدمناها
لتغطية الخشب"

873
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"وغادرت".

874
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
"لقد عدت إلى المنزل
من والدي وهناك"

875
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"صمت بداخلي لا أملكه
لم أسمع مرة أخرى "

876
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"وكأن شيئًا لم يحدث،
ولا حتى الفشل."

877
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"فجأة...
كل شيء كان سليما."

878
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
شاهده يحترق.

879
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
نعم.

880
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
هل كان يصرخ؟

881
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
لا.

882
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
بالطبع فقد وعيه... أليس كذلك؟

883
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
أصلي كل يوم
أنه لم يكن...

884
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
.. أنها لم تكن على قيد الحياة.

885
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
أنه لم يسمع شيئا.

886
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
شهادته ثمينة..

887
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...ولكن أعتقد أننا يجب أن نبني
قصة جديدة.

888
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
بدءا من الحقيقة
أنها الآن... تتذكر

889
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...و...

890
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
… ربما هذا ممكن
ذلك... لقد تذكرت دائما.

891
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
لا يوجد فقدان الذاكرة.

892
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
لقد أردت قتلها...

893
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...أردت أن أفعل ذلك.

894
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
عندما يقول أنني سأتغير...

895
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...أود حقًا أن أكون قادرًا على ذلك
صدق.

896
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
لأنني لا أحب ذلك
أنني كنت...

897
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...في الختام...

898
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...أنا لا أحب ذلك أيضًا
أنني اليوم.

899
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
يستمع.

900
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
حتى لو كان هناك بعض التناقضات،
بدأت تحكي قصتها.

901
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
كلما حاولنا أن نفهم معًا
ماذا حدث،

902
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
كلما تمكنت من النظر أكثر
بعدك...

903
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
..دون الهروب
من مسؤولياته..

904
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
.. دون أن يكون باستمرار
غارق في الذنب..

905
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
..وهو حق لها أن تشعر.

906
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
وهكذا، في النهاية...

907
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
..سوف تكون قادرة على تكريم الذاكرة
من أخته.

908
01:40:26,360 --> 01:40:29,360
(طنين غير واضح)

909
01:40:39,000 --> 01:40:42,000
(بدء تشغيل المحرك)

910
01:41:22,840 --> 01:41:25,360
{\an8}(بالفرنسية)

911
01:43:38,600 --> 01:43:41,640
(رنين الأجراس)

912
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
ترجمات بواسطة
سكاي إيطاليا